|
|
 |
|
>>
Versione originale
spagnola
Ricordi
di papá e di San Juan de la Maguana
MARÍA ANTONIETA RONZINO
Il mio miglior riconoscimento a un bel italiano, onarato,
lavoratore e solidario.
Quando
ero piccola, papá mi portava con se in tutti
i luoghi.
Visitavamo gli infermi, i suoi amici, i padrini e le
madrine, e questi erano come " gli occhi '' che
mi curavano, quelli che dovevo rispettare, peró
nonostante tutta questa vigilanza, un giorno salí
su un enorme cavallo e forse per quel peso leggero,
l'animale felice, inizió a correre e io non sapevo
che fare ¡ Che paura, fu spaventoso ! Peró
mancava la parte peggiore, prima che io scendessi di
sella, giá papá era stato informato della
mia avventura e mi aspettava con la cintura in mano.
Per fortuna, le mie gambe un po' grassocce soportarono.
A papá le piaceva che io suonassi il violino,
e mi iscrisse alla accademia di Doña Aurora Betances.
Mi compró il mio strumento, uno di un quarto,
e si entusiasmó tanto come suonavo che me ne
compró uno piú grande. E ogni volta che
veniva qualcuno a farle visita mi diceva: " Antonieta,
prendi il violino ''.
Quello che mi piaceva era cantare e ballare, per tutte
le manifestazioni mi cercavano come artista infantile.
Cantavo negli sposalizi, nelle riunioni festive, ecc.
Le canzoni favorite erano ''Estrellita'', di Ponce,
''Júrame'' di M. Grever e altre, e naturalmente
le italiane, ' 'O sole mio '', '' Torna a sorrento '',
quelle che aiutavano papá a superare la nostalgia
della sua amata Italia.
Don Carías Lavandier, era chi sollecitava il
permesso per le attuazioni e mi accompagnava al piano.
Eniziai come a sei anni.
Mi hanno eletta '' Mis Sport '', ''Novia del Periodismo'',
Ambasciatrice in molti regni, ecc., perché per
il fatto che cantavo, ero quella che beneficiavo della
simpatia della gente. Fino a quando i fatti avvenivano
a San Juan non avevo problemi, peró una giorno
decidierono inviarmi alla capitale, a rappresentare
" Il Granaio del Sud '' nel concorso di bellezza
Mis República Dominicana e l' italiano nervoso
ricorse fino al Monsignore, alla madre superiora del
collegio, dove studiai, che era una sucursale di Santo
Domingo, della capitale, e tutti d' accordo, appoggiarono
papá, e non mi lasciarono andare. Ero ancora
una adolescente e dovevo obbedire. Era tanto geloso
che nelle feste in mio onore non mi lasciava ballare
con nessuno.
Nonostante tutto mi sento ¡ tanto orgogliosa de
lui ! In sua memoria detti una offerta per la ricostruzione
della nostra bellissima cattedrale, al padre Guillermo
Hoffman, e lo faró ancora, quando ritorneró
un giorno. Papá fu la persona che ha chiesto
i soldi ai suoi amici, compresi quelli della Capitale,
con la quale aveva relazioni d' affari, tra i quali
i Corripio, per comprare una o le due campane del tempio.
Anche fu quello che ebbe l' inizziativa di domandare
soldi,
( conservo le ricevute delle offerte che facevano ),
per comperare un camion dei pompieri, mi dicono che
era un Ford, perché questo corpo non disponeva
di un veicolo adeguato per realizzare i suoi servizi.
Papá, quando c' era un incendio cercava gomme,
machete, secchi e andava sul luogo a collaborare per
spegnere il fuoco.
Quando morí, il Corpo dei Pompieri le rendió
un caldo e gran onore, e il mio amico d' infanzia, anche
se lui é maggiore di me, il dottore in ingegneria
idraulica, Sinencio Ramírez, disse bellissime
e appropriate parole per salutarlo, quasi tutto il paese
sfiló con noi, suoi famigliari.
Nell' ultimo viaggio che ho fatto a queto paese, visitai
l'edificio nuovo che occupa adesso il Corpo dei Pompieri,
lessi i nomi che appaiono in una targa e non ho visto
quello di Dante Ronzino in nessun lato, mi ha meravigliato
la ¿ dimenticanza ? Giá da un certo tempo,
il dottor Eduardo Dahuajer mi ha chiesto le copie che
ho di quella famosa raccolta per comperare il veicolo,
lui pensava que questo locale dovrebbe portare il nome
di mio papá. In tutti i modi, io le rendo il
migliore di tutti gli omaggi, non sono arrabiata ne
senza emozione, di come quando qualcosa mi fa molto
male, semplicemente, seguo il suo esempio.
In varie occasioni ho portato grande quantitá
di libri della mia biblioteca personale a quella del
Municipio e sono stata ricevuta nelle riunioni di lavoro
del sindaco e del suo equipo, sono stata oggetto di
molti e bellissimi riconoscimenti, nei migliori saloni
del mio paese natale, come " figlia distinta ",
peró a me ¿ e a papá, che fu quello
che mi ha insegnato ?
Quel giorno ci siamo sudute mia figlia M. Dantina e
io per mio papá, in un ristorante difronte al
parco, entrambi molto puliti e ben curati, mi sentí
come nel miglior luogo del mondo dove ho viaggiato,
e mentre mangiavo alcuni tostoni ( fette di banana fritta
) le ho commentato tutto questo a mia figlia, che alcuni
giorni dopo ritornó in Europa, a continuare i
suoi studi, e le ho ricordato che é saggio e
onorevole e riconoscere i meriti di ogniuno. Che non
lo dimentichi.
Mi sento tanto orgoglioso di papá e molto felice
che Dio e mio zio Antonio lo portarono a questo paese
di frontiera e che io nacqui e mi educai con lui, contornata
da tanta gente buona, nobile e lavoratora. Da tutti,
sempre ho avuto grande amore e loro il mio.
(
Listín Diario Miercoledí
02 Ottobrel 2002 sezione OPINION ) |
|
Versione originale spagnola
Cosas
de papá y de San Juan de la Maguana
MARÍA ANTONIETA RONZINO
Mi mejor homenaje a un bello italiano,
honrado, trabajador y solidario.
Cuando
yo era pequeñita, papá me llevaba con
él a todas partes.
Visitábamos los enfermos, a sus amigos, compadres
y comadres, y estos eran como ''los ojos'' que me cuidaban,
a los que debía respetar, pero, a pesar de toda
esa vigilancia, un día me subí en un enorme
caballo y parece que el animal feliz con la ligera carga,
echó a correr conmigo y yo sin saber qué
hacer, ¡Qué susto, aquello fue espantoso!
Pero faltaba la peor parte, antes de que bajara del
penco, ya papá había sido informado de
la travesura y me esperaba con la correíta en
las manos.
Por suerte, mis piernitas eran un poco gordas y aguantaban.
A papá le gustaba que yo tocara violín,
y me inscribió en la academia de Doña
Aurora Betances. Me compró mi instrumento, uno
de un cuarto, y se entusiasmó tanto con lo que
yo tocaba que me compró uno más grande.
Y cada vez que llegaba alguien a visitarlo decía
''Antonieta, busca el violín''.
A mí lo que me gustaba era cantar y bailar, para
todos los actos me buscaban como artista infantil. Cantaba
en bodas, veladas, etc. Mis canciones favoritas eran
''Estrellita'', de Ponce, ''Júrame'' de M. Grever
y otras, y desde luego las italianas, ''O sole mío'',
''Torna a sorrento'', las que ayudaban a papá
con la nostalgia de su bien amada Italia. Don Carías
Lavandier, era quien solicitaba el permiso para las
actuaciones y me acompañaba en el piano. Empecé
como a los seis años.
Me eligieron ''Miss Deportes'', ''Novia del Periodismo'',
Embajadora en muchos reinados, etc., porque como era
la que cantaba, gozaba del cariño de la gente.
Mientras los eventos fueran en San Juan no había
problema, pero una vez quisieron enviarme a la capital,
a representar ''El Granero del Sur'' en un concurso
de belleza Miss República Dominicana y el italiano
nervioso recurrió hasta el monseñor, a
la madre superiora del colegio, donde estudié,
que era una sucursal del Santo Domingo, de la capital,
y todos de acuerdo, apoyaron a papá, y no me
dejaron venir. Era todavía una adolescente y
había que obeceder. Era tan celoso que en las
fiestas en mi honor no me dejaba bailar con nadie.
Con todo y eso me siento ¡tan orgullosa de él!
En su memoria di una suma de dinero para la reconstrucción
de nuestra hermosa catedral, aporte entregado al padre
Guillermo Hoffman, y lo volveré a hacer, cuando
regrese un día de estos. Papá fue el que
pidió dinero a sus amigos, inclusive a los de
la capital, con quien tenía relaciones comerciales,
los Corripio entre ellos, para comprar una o las dos
campanas de este templo.
También fue el que tuvo la iniciativa para pedir
dinero, (Conservo los recibos de las contribuciones
que hacían), para comprar el camión de
los bomberos, me dicen que fue el Ford, porque ese cuerpo
no disponía de un vehículo adecuado para
realizar sus labores. Papá, cuando había
un incendio buscaba mangueras, machetes, cubetas e iban
al lugar a colaborar en la extinción del mismo.
Cuando falleció, el Cuerpo de Bomberos le rindió
un cálido y gran homenaje, y mi amigo de infancia,
aunque él es mayor que yo, el doctor de ingeniería
hidráulica, Sinencio Ramírez, dijo hermosas
y acertadas palabras para despedirlo, casi todo el pueblo
desfiló junto a nosotros, sus familiares.
En el último viaje que hice a esa población,
visité el edificio nuevo que ocupa el Cuerpo
de Bomberos ahora, leí los nombres que aparecen
en una tarja y no vi el de Dante Ronzino por ningún
lado, me extrañó el ¿olvido? Hace
un tiempo, el doctor Eduardo Dahuajer me pidió
todas las copias que tengo de aquellas famosas colectas
para comprar el vehículo, él consideraba
que ese local debía llevar el nombre de mi papá.
De todos modos, yo le rindo el mejor de mis homenajes,
no estoy indignada ni sin emoción, como cuando
algo me duele mucho, sencillamente, sigo su ejemplo.
En varias ocasiones he llevado gran cantidad de libros
de mi biblioteca personal a la del Ayuntamiento y he
sido recibida en las reuniones de trabajo del síndico
y su equipo, he sido objeto de muchos y hermosos homenajes,
en los mejores salones de mi pueblo natal, como ''hija
distinguida'', pero a mí ¿y a papá,
que fue el que me enseñó?
Ese día nos sentamos mi hija M. Danttina y yo
por papá, en un restaurante frente al parque,
ambos muy limpios y bien cuidados, me sentí como
en el mejor lugar del mundo donde he viajado, y mientras
comía unos tostones le comenté todo eso
a ella, quien marchó días más tarde
a Europa, a continuar sus estudios, y le recordé
que es de sabios y honrados reconocer los méritos
de cada quien. Que no lo olvide.
Me siento tan orgullosa de papá y muy feliz de
que Dios y mi tío Antonio lo trajeran a ese pueblo
fronterizo y que yo naciera y me educara en él,
rodeada de tanta gente buena, noble y laboriosa. De
todos, siempre he tenido su gran amor y ellos el mío.
(Listín
Diario Miércoles 02 de Octubre
del 2002 sección OPINION )
|
|
|
|
|
