Danilo Manera (Alba, 1957) es profesor de literatura española contemporànea en la Universidad de Milán, narrador, traductor de varios idiomas, ensayista, crítico literario y asesor de editoriales. Ha publicado un centenar de artículos científicos e informativos y ha preparado ediciones italianas de numerosos autores españoles (Rafael Sánchez Ferlosio, Álvaro Cunqueiro, Ramón Gómez de la Serna, Emilia Pardo Bazán, Luis Cernuda, Juan Eduardo Zúñiga, José Jiménez Lozano, Luis Martín-Santos, Nuria Amat y Enrique Vila-Matas, entre otros) y antologías de cuentos gallegos, vascos, ecuatorianos y colombianos, destacando la colección Racconti dal mondo (Cuentos del mundo, Stampa Alternativa, Roma 1993) y su trabajo sobre narradores canarios con la antología L' oceano, la chitarra e i vulcani. Narratori delle Isole Canarie (El océano, la guitarra y los volcanes, Argo, Lecce 1995) y el libro de Víctor Ramírez Sabbia Bionda e altri racconti dalle Canarie (Arena rubia y otros cuentos canarios, Besa, Lecce 1996). Asimismo, es notable su labor en torno a la lengua y cultura vasca, con la traducción de B. Etxepare, Linguae Vasconum Primitiae, Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, Bilbao, 1995, pp. 355-409, la antología praparada con X. Kintana Poesia basca, "In Forma di Parole", anno VIII, n.III, 1987, pp.187-331, y la edición de X. Kintana, Euskararen eta euskal literaturaren ibilbidea / Il cammino della lingua e letteratura basca, Stampa Alternativa, Roma 2001. Es autor de un volumen sobre Felipe Trigo, Letteratura e società in Felipe Trigo, Bulzoni, Roma 1994, de la recopilación de ensayos Pagine di letteratura spagnola del Novecento (Páginas de literatura española del siglo XX, Cesena 2002) y del estudio sobre los comienzos de la novela negra en España Esordio in nero. Alle origini della narrativa poliziesca spagnola (1908-1916), Cesena 2002.

Se ha ocupado durante años de literatura cubana, publicando las antologías de cuentística cubana actual A labbra nude. Racconti dall' ultima Cuba (Con los labios desnudos. Cuentos de la última Cuba, Feltrinelli, Milán 1995) y Vedi Cuba e poi muori (De Cuba al cielo, Feltrinelli 1997), recibidas con entusiasmo por parte del público italiano, así como La baia delle gocce notturne (La bahía de las gotas nocturnas, Besa 1996), selección de cuentos de jóvenes autores cubanos de tema amoroso, y Rumba senza palme né carezze, conjunto de textos de narradoras cubanas (Rumba sin palmeras ni caricias, Besa 1996 y Feltrinelli 1999, de donde se han tomado los cinco cuentos breves aquí traducidos). Asimismo, se ha encargado de la antología bilingüe L' isola che canta. Giovani poeti cubani (La isla que canta. Jóvenes poetas cubanos, Feltrinelli 1998) y de la recopilación de letras para música Canzoni dai Caraibi (Canciones caribeñas, Stampa Alternativa, Roma 2000). Ha preparado también, con la ayuda del escritor cubano Miguel Mejides, el volumen Cuentos italianos de hoy (Arte y Literatura - Feltrinelli, La Habana 1996) que ha dado a conocer en Cuba a los narradores italianos más recientes. Ha traducido y comentado la novela de Eduardo Del Llano Arena (título italiano: La clessidra di Nicanor, Giunti, Firenze 1997) y el drama Medea de Reinaldo Montero (Petrilli, L'Aquila 1998), obras ganadoras del premio "Italo Calvino". Ha escrito textos para los libros fotográficos La Habana como un Chevrolet de Graziano Bartolini (Arci Solidarietà, Cesena 1999) y Autos de Cuba de Luigi Bortoluzzi (Gribaudo 2001). Estuvo entre los ponentes de varias ediciones de la Semana de la Cultura Italiana en Cuba y participó en la Ferias del Libro de La Habana 2001 y 2002. Textos suyos aparecen en el número especial de la revista "Unión" dedicado a la literatura italiana contemporánea (febrero 2000), del cual fue coordinador. Con el escritor cubano Yoss ha publicado el relato El encanto de fin de siglo (Stampa Alternativa 2000), y con Miguel Mejides y Graziano Bartolini el libro de fotos, relatos y música Tocar sueños en Cuba (Stampa Alternativa 2001).

Tiene un afecto especial por la literatura dominicana. Ha presentado en Europa por primera vez a los narradores dominicanos contemporáneos en el libro I cactus non temono il vento. Racconti da Santo Domingo (Los cactus no temen al viento. Cuentos de Santo Domingo, Feltrinelli, Milano 2000, con textos de Pedro Peix, Marcio Veloz Maggiolo, Ángela Hernández, José Alcántara Almánzar, Ligia Minaya, Armando Almánzar Rodríguez, Luis Martín Gómez y Manuel Llibre Otero), del cual la editorial Siruela de Madrid publicó la versión original en 2002 Cuentos dominicanos (una antología). Selección y epílogo de Danilo Manera. Ha coordinado el número monográfico 162 de la revista "L' immaginazione" (Lecce, noviembre 1999) sobre literatura dominicana, así como una sección de poesía dominicana en el número 89 de la revista "Resine" (Savona, octubre 2001) y ha escrito sobre los taínos y el vudú dominicano en "Meridiani" (noviembre 2000). Ha participado en las Ferias Internacionales del Libro de Santo Domingo 2000, 2001 y 2002. Ha organizado la Primera Semana de la Literatura Dominicana en Italia (octubre 2001) en Milán, Roma, Verona y Génova. Ha tenido a su cargo la edición italiana de la novela de Marcio Veloz Maggiolo Riti di cabaret (Ritos de cabaret, Besa, Lecce 2001) y de las selecciones de cuentos de Ángela Hernández Come raccogliere l'ombra dei fiori (Cómo recoger la sombra de las flores, Perosini, Verona 2001) y de Luis Martín Gómez, Juke-box di sogni (Vellonera de sueños, Perosini, Verona 2003). Ha traducido los aforismos de Premisas para morir / Premesse per morire de José Mármol, en edición bilingüe (Stampa Alternativa 2001). Es coautor con Luis Martín Gómez del video incluído en el libro L' isola regalata (Viennepierre, Milano 2002), donde aparecen también fotos suyas de República Dominicana. Ha ideado y realizado el libro bilingüe de cuentos y fotos Santo Domingo. Respiro del ritmo (Stampa Alternativa, 2002), que comprende un CD con 16 temas dominicanos.

Además de cuentos y poemas en revistas, ha publicado la narración de viaje Yuruparí. I flauti dell' anaconda celeste (Yuruparí. Las flautas de la anaconda celeste, Feltrinelli, 1999, del cual se ha tomado el párrafo El río de estrellas), donde relata su expedición entre los indígenas Tucano de la Amazonía colombiana, que ganó el Premio "Gambrinus" en 1999, y una serie de cuentos sobre las colinas donde nació, Terre Lune Langhe (Gribaudo, 2000). Es miembro del consejo literario del proyecto "Un mar de sueños", que publica libros de literatura italiana destinados a ser difundidos gratuitamente en América Latina.

Principales publicaciones:
" Letteratura e società in Felipe Trigo, Bulzoni, Roma 1994.
" Unha lectura do Sinbad cunqueiriano, "Grial", Vigo, 108 (1990), pp. 437-447.
" La Roma de fines del setecientos en el diario de viaje del abate canario José Viera y Clavijo, "Diario de Las Palmas", septiembre - octubre de 1991.
" A labbra nude. Racconti dall'ultima Cuba, Feltrinelli, Milano 1995.
" Introducción a R. Sánchez Ferlosio, Industrias y andanzas de Alfanhuí. Comentado por Danilo Manera, Barcelona, Ediciones Destino, 1996, pp. III-LXXXVI.
" Note sui romanzi galeghi di Eduardo Blanco-Amor, in Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta, Universidade de Santiago de Compostela, 1996, pp.669-680.
" Animales, piedras y un robo, in Rafael Sánchez Ferlosio, el Triunfo de la Lengua, "Archipiélago" n.31 (1998), pp. 50-56.
" Sconfitta e persistenza della virtù utopica nel "Pítaco" di N. Álvarez de Cienfuegos, in M. T. Cattaneo (a cura di), La scena e la storia. Studi sul teatro spagnolo, Quaderni di ACME, Cisalpino, Milano 1997, pp. 191-214.
" Vedi Cuba e poi muori. Fine secolo all'Avana, Feltrinelli, Milano 1997
" L'isola che canta. Giovani poeti cubani, Feltrinelli, Milano 1998.
" Rumba senza palme né carezze. Racconti di donne cubane, Feltrinelli, Milano 1999.
"Sor Milagros o Secretos de Cuba" (1897) del canario Aurelio Pérez Zamora: un romanzo storico spagnolo all'incrocio di geografie e sensibilità, in Atti del XVIII Convegno dell'Associazione Ispanisti Italiani, Bulzoni, Roma 1999, pp. 347-357.
" Yuruparí. I flauti dell'anaconda celeste, Feltrinelli Traveller, 1999.
" I cactus non temono il vento. Racconti da Santo Domingo, Feltrinelli, Milano 2000.
" Emilia Pardo Bazán, Cuentos policiacos. Selección y prólogo de Danilo Manera, Editorial Bercimuel, Madrid 2001.
" Aire isleño, Stampa Alternativa, Roma 2002.
" Pagine di letteratura spagnola del Novecento, Collana di Studi Ispanici e Relazioni Culturali tra l'Italia e i Paesi di Lingua Spagnola, Cesena 2002.
" Narradores dominicanos, Siruela, Madrid 2002.
" Santo Domingo. Respiro del ritmo, Stampa Alternativa, Roma 2002.
" Esordio in nero. Alle origini della narrativa poliziesca spagnola (1908-1916), Collana di Studi Ispanici e Relazioni Culturali tra l'Italia e i Paesi di Lingua Spagnola, Cesena 2002.

Algunas ediciones de autores españoles en italiano a cargo del prof. Danilo Manera: