SANTO DOMINGO. RESPIRO DEL RITMO IMÁGENES, CUENTOS, MÚSICAS

DANILO MANERA, MARIANO HERNÁNDEZ, MIGUEL CRUZ e 5 scrittori dominicani

Con un CD di 16 brani musicali dominicani
prodotto da ROLDÁN MÁRMOL - Stampa Alternativa, Roma 2002

Il libro offre un' occasione d' incontro di assoluta originalità con una ricchissima fonte di canzoni, storie e immagini mai prima rivelata ai lettori italiani appassionati di musica. Fa scoprire una vera e propria isola del tesoro.
Contiene racconti inediti, presentati in lingua originale e nella traduzione italiana, di sei prestigiosi narratori dominicani di oggi, dedicati ai generi musicali dell' isola. Marcio Veloz Maggiolo parla del bolero sentimentale, Martha Rivera delle magiche cerimonie di percussioni nelle campagne, Máximo Vega dei musicisti eccentrici, Pedro Antonio Valdez della dolceamara bachata e Manuel Llibre Otero dello sfrenato merengue. Danilo Manera scrive il viaggio di un italiano smarrito in mezzo a quei suoni e il poeta dominicano José Mármol annoda tutti i fili nella sua introduzione.

Le fotografie di due tra i migliori fotografi dominicani, Mariano Hernández e Miguel Cruz, mostrano feste e concerti, ritraggono volti e situazioni, in compagnia degli scatti, sghembi ma solidali, stranieri ma non estranei, di Danilo Manera.

Il CD allegato, a cura della casa produttrice indipendente Tereke di Roldán Mármol, contiene una straordinaria e trascinante selezione delle migliori musiche etniche, popolari e d' autore che si eseguono oggi nella Repubblica Dominicana, con brani di Luis Días, Sonia Silvestre, José Antonio Rodríguez, Xiomara Fortuna, Luis Vargas, Roldán Mármol, Grupo Maniel, Fefita la Grande, Claudio Cohén, Enerolisa Núñez y Grupo de Salves de Mata Los Indios, Los Paleros de Nigua, David Almengod, Diomedes y Grupo Mío, Manuel Jiménez, Patricia Pereyra, Víctor Víctor.

Uno straordinario viaggio attraverso l'anima intensamente musicale della Repubblica Dominicana, alla scoperta di un ricco e originale mondo artistico: merengue, bachata, son, bolero, canzoni d'autore, tamburi e salmi della tradizione popolare afroispanica accanto alla sperimentazione etnico-elettronica e alla fusione di generi. Cinque scrittori, Marcio Veloz Maggiolo, Martha Rivera, Manuel Llibre Otero, Máximo Vega e Pedro Antonio Valdez, raccontano in storie inedite i significati, concreti e leggendari, che la musica assume nella vita dominicana. Due fotografi, Mariano Hernández e Miguel Cruz, fissano in immagini il rapporto intimo dei dominicani con il suono e il ballo, capaci sull'isola di esprimere e trasmettere tutto: passione, nostalgia, fede, protesta, allegria, seduzione, memoria e oblio. Il libro, ideato e curato da Danilo Manera è bilingue, italiano e spagnolo.

Un extraordinario viaje por el alma intensamente musical de la República Dominicana. Descubriremos un mundo artístico rico y original: merengue, son, bachata, bolero, canciones de trovadores, palos y salves de la tradición popular afrohispánica junto a la experimentación étnico-electrónica y la fusión de géneros. Cinco escritores, Marcio Veloz Maggiolo, Martha Rivera, Manuel Llibre Otero, Máximo Vega y Pedro Antonio Valdez, narran en historias inéditas los significados, concretos y legendarios, que la música cobra en la vida dominicana. Dos fotógrafos, Mariano Hernández y Miguel Cruz, fijan en imágenes la relación entrañable de los dominicanos con la melodía, el ritmo y el baile, que en la isla pueden expresarlo y trasmitirlo todo: pasión, nostalgia, fe, protesta, alegría, seducción, memoria y olvido. El libro, imaginado y preparado por Danilo Manera, es bilingüe italoespañol.